İlk taslakta en uzun metni kullanın
Kurum unvanı bir dilde tek satıra sığıp diğerinde uzun olabilir. Örnek olarak en uzun unvanı, en uzun departman adını ve en uzun kapanış cümlesini seçin. Tasarımın boyutu ve satır sayısı bu metinlerle çalışırsa kalan başlıkların düzeni daha kolay korunur.
Kaynak metni ve yerleşimi ayrı onaylatın
Dil sorumlusu terimleri doğrular, tasarım sorumlusu ise satır sonlarının anlamı bozup bozmadığına bakar. Ekrandaki altyazı isimlik ile aynı bölgede çakışıyorsa birini yer değiştirin. Tek dosyada iki dil, iki ayrı sürüme kıyasla izleyiciye daha çok metin yükleyebilir. Kullanım yerini bilerek karar verin.
Kapanışta bağlantı ve karakterleri kontrol edin
Türkçe karakterlerin seçilen yazı tipinde düzgün render edildiğini, İngilizce sürümde aynı iletişim bilgisinin yerel biçimine uyduğunu kontrol edin. Son kartta URL varsa tam yazım ve kontrastı telefonda görün. İsimlik dosyalarında dil ve sürüm kodunu da kullanın.
Örnek kontrol dizisi
İsimliğin altında boş bir altyazı alanı bıraktığınızı düşünün. En uzun Türkçe isimliği ve en uzun İngilizce altyazıyı aynı örnek karede çalıştırın. Aynı kareyi geniş ve dar sürümde görün. Her yerleşim için güvenli alan şablonunu ekibe ayrı kaydedin.