Mevcut videoda hangi metinler değişecek?
Konuşma altyazısını, ekranda beliren başlıkları, ürün terimlerini, grafiklerin içindeki yazıları ve kapanış çağrısını ayrı listeleriz. Düzenlenebilir kurgu ve grafik dosyaları varsa yazılara doğrudan erişebiliriz. Yalnız bitmiş video varsa hangi metnin kapatılabileceğini ve nerede temiz kaynak gerektiğini belirleriz.
İngilizce altyazı ve onay süreci
Kurumun sağladığı onaylı metni konuşma zamanına, satır uzunluğuna ve ekrandaki diğer öğelere göre yerleştiririz. Ürün adları, marka yazımı ve teknik ifadeler için terim listesi istenebilir. Birden fazla dilde her sürüm için onay verecek kişiyi ve değişiklik tarihini belirleyin.
Gömülü altyazı, ayrı dosya ve seslendirme
Kullanım yerine göre gömülü altyazılı video veya ayrı SRT dosyası planlanabilir. İngilizce ses ya da başka dilde seslendirme varsa kurumun sağladığı veya teklif aşamasında planlanan ses dosyalarının süre ve telaffuz uyumu ayrıca değerlendirilir. Dosyaları dil ve sürüm adıyla ayırırız.
Çok dilli video montaj fiyatı
Kaynak video süresi, dil adedi, değiştirilmesi gereken grafikler, onaylı metnin durumu, ses dosyası ve revizyon kapsamı teklifi etkiler. Örnek bir video ve hedef yayın mecrasıyla birlikte altyazı veya ekran yazısı tercihinizi paylaşın.