Hizmetler / Video post prodüksiyon, renk, ses ve altyazı

Ankara Çok Dilli Kurumsal Video Kurgusu

Elinizdeki tanıtım, eğitim veya ürün videosunu farklı dildeki izleyicilere hazırlayalım. Onaylı metni altyazıya ve ekran grafiklerine uyarlayıp her dil sürümünü ayrı teslim edelim.

FAYAS Makine ürün tanıtım videosundan ilgili kurumsal prodüksiyon karesi
İlgili kurumsal prodüksiyon örneği · FAYAS Makine ↗

Mevcut videoda hangi metinler değişecek?

Konuşma altyazısını, ekranda beliren başlıkları, ürün terimlerini, grafiklerin içindeki yazıları ve kapanış çağrısını ayrı listeleriz. Düzenlenebilir kurgu ve grafik dosyaları varsa yazılara doğrudan erişebiliriz. Yalnız bitmiş video varsa hangi metnin kapatılabileceğini ve nerede temiz kaynak gerektiğini belirleriz.

İngilizce altyazı ve onay süreci

Kurumun sağladığı onaylı metni konuşma zamanına, satır uzunluğuna ve ekrandaki diğer öğelere göre yerleştiririz. Ürün adları, marka yazımı ve teknik ifadeler için terim listesi istenebilir. Birden fazla dilde her sürüm için onay verecek kişiyi ve değişiklik tarihini belirleyin.

Gömülü altyazı, ayrı dosya ve seslendirme

Kullanım yerine göre gömülü altyazılı video veya ayrı SRT dosyası planlanabilir. İngilizce ses ya da başka dilde seslendirme varsa kurumun sağladığı veya teklif aşamasında planlanan ses dosyalarının süre ve telaffuz uyumu ayrıca değerlendirilir. Dosyaları dil ve sürüm adıyla ayırırız.

Çok dilli video montaj fiyatı

Kaynak video süresi, dil adedi, değiştirilmesi gereken grafikler, onaylı metnin durumu, ses dosyası ve revizyon kapsamı teklifi etkiler. Örnek bir video ve hedef yayın mecrasıyla birlikte altyazı veya ekran yazısı tercihinizi paylaşın.

Projenizi nasıl planlayabilirsiniz?

Bir dil sürümü diğerinden uzun geldiğinde

İngilizce bir başlık Türkçe ekrandaki alana sığmayabilir. Böyle durumlarda onaylı daha kısa bir metin veya yeni grafik yerleşimi belirlenir. Konuşma zamanlamasına sığmayan altyazıyı hızla göstermek yerine bölümleme ve zamanlama gözden geçirilir. Ekrana gömülü eski yazı için önce temiz kaynak bulunup bulunmadığı kontrol edilir.

Dil onayını dosya sürümüyle eşleştirin

Dosya listesine kaynak film sürümü, hedef dil, altyazı dosyası, ekran grafiği ve onay durumu yazılabilir. Örneğin bir dilde seslendirme isteniyor, diğerinde ayrı altyazı yeterli oluyorsa ikisinin teslimi ve gösterim yeri ayrı belirtilir. Kurumun ürün ve bölüm adları için tek bir terim listesi kullanmak son dakika düzeltmelerini azaltır.

Sık sorulan sorular

Tek bir videodan farklı dil sürümleri yapılabilir mi?

Evet. Yazı, altyazı ve ses ihtiyacına göre her dil ayrı video veya altyazı dosyası olarak teslim edilebilir.

Çeviriyi bizim ekibimiz onaylayabilir mi?

Evet. Yerleştirmede kurumun yazılı olarak onayladığı metin ve terimleri kullanabiliriz.

SRT dosyası ayrı teslim edilebilir mi?

Evet. Kullanacağınız platform ve hedef dil için dosya biçimi teklifte belirtilir.

Bitmiş videonun üzerindeki yazılar değişir mi?

Görüntüye gömülü yazının konumu ve arka planına göre müdahale kapsamı örnek üzerinden belirlenir.

Bizi arayınWhatsApp ↗Projenizi anlatın →