Identify editable and embedded text
Share your source project, graphics and final master so we can assess which titles, callouts and captions can be changed.
ONRC Medya · Ankara, Türkiye
Adapt existing company videos for new language audiences with approved captions, on-screen text and separate language exports.

Share your source project, graphics and final master so we can assess which titles, callouts and captions can be changed.
Supply approved wording and terminology. Confirm burned-in captions, SRT files and any audio versions separately.
An English headline may occupy more room than the original. Ask for approved shorter copy or revise the graphic layout. Reconsider caption timing and line breaks when translations are too dense. For baked-in text, look for a clean master or editable graphics before committing to a replacement.
Track source film, language, subtitle file, graphics and approval status together. One version may need a voice track while another only needs a separate caption file. Define both clearly and keep product names in an approved terminology list so later changes are applied consistently.
Yes. Confirm the language and output format for each channel.
Share the purpose, location, dates and delivery needs. We will agree the scope before production.
Prepare a project brief →